Martin Short Returns (Full Episode) | Conan O'Brien Needs A Friend
再坐上同一張椅子。練再來是稱讚、把戲帶到另一個城市,以及記得一個好笑的朋友不等於表演他們的段子。
在 YouTube 播放,CC 可開英文字幕。建議先看「聽之前」,看完影片再做理解題。 到 YouTube 開啟 ↗
🎯 聽之前
A comedian comes back to the same chair and talks about taking a show to another city, an old production, and a friend who is gone. The lesson is how English handles a return visit: the joke up front, and the memory underneath it.
- Which lines are a bit, and which lines are a memory?
- Where does the city change the story: London, Toronto, the room they are in now?
- How do they talk about someone who is no longer here?
- Listen for a joke that makes room for a real sentence.
💬 重點句 6
先讀英文,想一下意思,再點「翻譯」。按 🔊 聽一次,然後跟著唸。
-
A return visit means the chair already knows your name.
-
Taking a show to another city is the same job in a different room.
-
An old production is a room you can still walk into with your voice.
-
Remembering a funny friend is not the same as doing their bit.
-
The joke arrives first. The true sentence is allowed to follow it.
-
Again is a compliment when the invitation is specific.
📚 單字 10
點卡片翻面。先猜意思再翻。
🗣️ 俚語與成語 6
once more
成語
one more time, again · 再一次
He sat down once more, and the room already laughed.
steal the show
成語
to get more attention than the rest · 搶走風頭
You can steal the show and still be talking about someone else.
bring the house down
成語
to make the audience laugh or cheer wildly · 讓全場爆笑
She could bring the house down and then get quiet.
in stitches
成語
laughing very hard · 笑到不行
The table was in stitches before the sad sentence arrived.
pick up where you left off
成語
to continue from the last time · 從上次停下的地方接著
A return guest can pick up where they left off.
a tough act to follow
成語
someone so good that the next person has a hard job · 很難接的前人
A beloved friend is a tough act to follow, even in a story.
🧩 句型練習 3
讀完範例,用自己的事造一句。寫在筆記本或手機備忘錄裡,隔天回頭唸一次。
___ means ___ already ___.
⋯⋯的意思是⋯⋯已經⋯⋯。
- A sequel means the audience already knows the face.
- A nickname means the room already decided.
✍️ Describe one "again" in your own week.
___ is not the same as ___.
⋯⋯和⋯⋯不是同一件事。
- Quoting a friend is not the same as becoming them.
- Laughing at a story is not the same as having been there.
✍️ Separate a memory from a performance.
The ___ arrives first. The ___ is allowed to follow.
⋯⋯先到。⋯⋯被允許跟在後面。
- The apology arrives first. The explanation is allowed to follow.
- The hello arrives first. The news is allowed to follow.
✍️ Put a light sentence in front of a heavier one.
✅ 理解題 4
看完影片再作答。選一個答案會立刻顯示解釋。
-
A return visit, in the sentence, means:
-
Remembering a funny friend is not the same as:
-
"In stitches" means:
-
"Pick up where you left off" means:
💭 用英文想一想
挑一題,用英文寫 3 到 5 句,或對著手機錄一分鐘。不用完美,說出來最重要。
- What changes when a guest is invited back instead of invited once?
- How can a joke make room for a sentence about someone who is gone?
- Describe a city change that kept the job and changed the room.
📎 想再往下走
這集做完如果還想繼續,這兩個方向跟內容最接近。不是必要的,學習包本身就夠用。
線上課程Hahow 好學校 · Peggy Chen & Landon
破解道地英文對話!八大主題輕鬆聽懂開口説
100 多個美國日常字彙、片語、俚語、慣用語,用情境對話學。聽完 podcast 覺得俚語跟不上的話,從這裡補。
看課程 ↗
線上課程Hahow 好學校 · 莫彩曦 Hailey
融入美國口說日常!和莫彩曦學英文慣用語
美國人每天在用、課本不會教的慣用語,由在台灣住很久的美國 YouTuber 教。跟訪談節目的口語非常接近。
看課程 ↗
含聯盟連結:透過這些連結購買,本站會獲得分潤,你的價格不變。推薦的課是依每集主題挑的,不是誰付錢就放誰。